. آرومتر تايپ کن عوضي
وقت استراحت تون رسيده ، پس . بريد حال کنيد و گورتونو گم کنيد
از دست تو " بانک " ، مگه ساعت چنده ؟
. چهار و نيم
، هر کاري کردم خوابم نبرد . پس گورتونو گم کنيد و حال کنيد
ديشب " مکتولتي " چه ساعتي رفت ؟
. اصلن نرفت ، تو اتاق بازجويي شماره يکِ
. داره بدجوري رو يه چيزي کار مي کنه
خداوکيلي يه بار ديگه برو تو تنهايي . فکر کن ببين داري چه غلطي مي کني
. بانک " ، اينجوري جواب ميده "
. اينجوري مي تونه جواب بده
. از ته دل ميگم گاييدمت
. جيمي " ، ساعت 4 صبحه "
. آره
همه ي اينا پرونده هاي قتل . آوراه ها تو 5 سال گذشته ست
ديگه بقيه چيزا هم ، رو يه دونه حلقه ي . فيلم بود ، ولي همينايي که اينجاست کافيه
. " جيمي " . بيشتر پرونده ها بسته نشدن
، تو پرونده هاي قتل آواره ها . عملکرد خيلي خوبي نداشتيم
تو مکانهاي موقتي زندگي مي کنن ، نه نزديکاني . دارن و نه عزيزي ، هيچ کس هم به تخمش نيست
. اين پرونده ها هم تا ابد باز مي مونن
، بخاطر اين کارا ميوفتي زندان . حالا کجاست دارم بهت ميگم
مي دوني با پليسي که بيفته زندان چکار مي کنن ؟ يه پليس قشنگ مثل خودت ؟
. مادرجنده ، ما زن و بچه داريم
خونه داريم ، قسط ماشين . داريم ، وسايل خونه داريم
جيمي " ، من تازگيا يه دست صندلي و ميز " . شيشه اي برا رو چمناي حياط خلوتم گرفتم
ولي اگه برنامه ريختي تا شغلتو از دست بدي و بيفتي ، زندان ، هيچکدوم از اين چيزا رو نمي توني بخري
تو حتا نمي توني همون مرحله ي . اول يعني پزشک قانوني هم رد کني
. ببين و تماشا کن ........تو يه قتل رو که نمي تونيم حل کنيم
انداختي رو دوشمون ، داري گند مي زني . به آمار پرونده هايي که حل کرديم
. شاشيدم تو هر چي آمار و ارقامه
همين آمار و ارقام آشغالي بود که . اين اداره ي آشغالي رو خراب کرد
لندزمن " با اون آمار پرونده هاي بسته " . شدش مي تونه بره تو يه کون پر از مو
. مارلو " ارزششو نداره مرد ، هيچ کس ارزششو نداره " . مارلو " يه آشغاله "
. اون به پيروزي نمي رسه ، اين ماييم که مي رسيم
نميشه اين پرونده همينجوري کنار بره چون . بالاسري ها نمي تونن از پس هزينه ش بربيان
، ناسلامتي يه عالمه قتل رخ داده
قتلاي زاغه نشينيِ ، ولي . خب بازم قتل حساب ميشه
من از پاسگاه غربي اومدم بيرون .........تا رو اين پرونده کار کنم
. چون گفتن همه چي حله
بخاطر وعده وعيد برگشتم و . اونا هم سر قولشون مي مونن
. چه خودشون بدونن ، چه ندونن
. مي خوام به " لندزمن " بگم
آره ، تو همينجوري پيش . برو ، منم گزارشت رو ميدم
. باشه ، هر کاري دوست داري بکن
. نمي خوام اسم من هيچ کجاي اين پرونده باشه
. نمي خوام کاري به کار اين قضيه داشته باشم
. " هي " بانک
(((( K A S R A ))) « http://tvcenter.tv/forum/forum.php »
چکار مي کني ؟ . چاپ آخر اومده بيرون
. مي خوام گزارشم رو ببينم
حالا ؟ . اولين گزارشمه که تو صفحه اول مياد بيرون
. مي خوام ببينمش . پيک رو برا همچين وقتايي گذاشتن
چرا وقتي مي تونم تو دفتر مجاني ببينم براش پول بدم ؟
. برمي گردم
. " برادر " ري
. خدا پشت و پناهت
روزنامه " صبح بالتيممور " کي مي رسه اينجا ؟
. معمولن همين موقع ها
کسي ماشين اداره دستشه ؟
من دارم ولي مي خوام برا بازبيني . صحنه جنايتم ، دوباره برگردم اونجا
منو تا پزشک قانوني مي بري ؟
." جيمي "
. زود بيا دفترم
. خودم با يکي از ماشيناي مرکز ميرم
اين کار مي تونه بدتر از تموم نکبت کاريهايي باشه . که تو کل زندگيت کردي " جيمي " ، بهش فکر کن
گرگز " رو مي بيني ، چکار " ، که برا يه مدرک جرم نمي کنه
دو بار برا بازبيني جنايت برمي گرده سر ، صحنه جرم ، اونم بخاطر 3 تا قتل کوفتي
يک حمله ي خونگي ، و تازه . داره تنهايي کار مي کنه
، امروز صبح " کروچفيلد " رو از رو پرونده برداشتن . گذاشتنش تو نوبت پاسخگويي به گزارشات تلفني
........اين چيزا به اونا ربط داره ، ولي تو نمي توني . دقيقن درسته لامصب ، همه چي به اونا مربوط ميشه
سه تا قتل ميشه و 12 ساعت بعدش يه . کاراگاه رو تنهايي برا اون پرونده مي ذارن
گمونم بشه گفت لااقل خوش . شانسه که يه ماشين داره
. اين گه کاري فايده نداره . مگه چي ميشه ، از چيزي که هستيم بدتر نمي شيم
. فوقش يکي دو تا پرونده قرمز تو تابلو اضافه ميشه . آره ، مگه اينکه دستت رو بشه
آخه کي تو اين واحد تخمي مي خواد مچ منو بگيره ؟
بيشتر افراد اينجا حتا نمي تونن يه کار بکنن که . تو جنده خونه هاي مکزيکي ، سوزاک نگيرن
قضيه ي روبان قرمز چيه ديگه ؟
چند سال پيش " بارلو " يه پرونده حل . نشده داشت که مقتول خفه شده بود
يه آواره با يه روبان قرمز که . دور مچش گره زده شده بود
. حالا از دوميش بگم
بازم يه پرونده ي باز ديگه مربوط به يه آواره . پيدا کردم که " ري کول " روش کار مي کرده
. منم تو گزارش دفتريش يه روبان اضافه کردم
. و بالاخره ميشه 3 تا پرونده . ولي طرف ما که روبان قرمز نداشته
. اينجاست که من وارد عمل ميشم . لعنت بر شيطون ، اصلن مي فهمي چي ميگي
بالاسري ها نمي خوان دنبال ، يه قاتل سرياليِ واقعي بيفتن
منظورم " مارلو " ــي آشغاله . که دور و برش پُر از جسده
خب پس شايد لازم بشه کاري کنيم . تا زوري يه چيزي رو باور کنن
آره ، شايدم تو يه عوضي باشي . که به کل عقلتو از دست دادي
. آره ، من تو اتاق بازجويي گير کردم اتاق بازجويي ؟
. جدي ميگم ، بيا درو باز کن . الان ميام
. " جيمي "
گاييدت ؟
.......سعي کرد
. ولي بيشتر از همه داره خودشو ميگاد
هنوز نديده بودي ، هان ؟
. مطمئنم که نديده بودي
اين " بارل " عوضي ، خيلي .......پوست کلفت و آشغاليِ که
حتا نميشه با يه تراکتور جمعش . کرد و جلوي کاراش رو گرفت
، اينم از قولي که دادي ، افت دو رقمي
. اونم بجاش 4 درصد افزايش برات رديف کرده
. " مرسي که اينا رو برام آوردي " استن . مي خواستم بدوني کجا چه خبره
، راستشو بخواي ، با همچين آمار و ارقامي
.......فکر نکنم بدتر از اينا سرت بياد اگه
. منو به عنوان سرپرست عمليات منسوب کني
، مي دونم نمي توني منو دائمي منسوب کني
ولي خب 6 ماهم باشه خوبه تا وقتيکه بتوني . شادامادت يعني " دانيلز " رو بذاري سر کار
، من به حقوق بازنشستگيِ بيشتر خودم مي رسم
تو هم شروع مي کني به ، هرس کردن اين علفهاي هرز
. " شروع کارتم ميشه با " بارل " و " رالز
. " ممنونم " استن
. بذار درباره ش فکر کنم . " اينکارو بکن " تامي
، حتا اگه به عنوان سرپرست عمليات هم باشه .....مي توني اين تصور رو بکني که " نريس " و
کشيش ها با فرمانده شدن " ولچک " کنار بيان ؟
با اين آمار مي خواي چکار کني ؟ چه گهي مي تونم بخورم ؟
من هيچ بودجه اي برا اداره پليس کنار نذاشتم ، مگه نه ؟
نمي تونم بخاطر افزايش آمار . جنايت زياد هم شکايت کنم
اگه خود " بارل " بياد اينجا و ، اين آمار رو با خودش بياره
بايد بيخيالش بشم ، لااقل تا وقتي . که مشکلات ماليش رو حل کنم
. جاي مقاله ت خيلي بد شده
. هشتاد و هشت سانت تبديل شد به 30 سانت
آره خب ، تقصير منه که زياد برا . کمتر نشدن مقاله ت پافشاري نکردم
، سردبير صفحه اول خيلي سر و صدا کرد ، جوري که گفتم ميره برا صفحه اول
ولي خب ، گزارش رو قبل از رسوندن . برا ويرايش سوم ، گذاشت تو وبلاگ
سردبير شيفت شب هم ، به اندازه کافي جا براش ......نداشت که برش گردونه تو چاپ اول ، برا همين
. حق اين گزارش بيشتر از اينا بود ، متأسفم
، سه نفر تو يه خونه به قتل رسيدن
اونوقت 30 سانت جا ، براش . مي ذارن ، اينو حالي من بکن
. هيچ توضيحي نداره
تبليغات اومده پايين ، ما هم ، فضاي خبريمون کوچيکتر شده
. و خب درست هم مديريت نمي کنيم
. ما گند زديم
. همين
. مکان اشتباه
. اونا جايي مُردن که به حساب نميان
« اگه سفيد پوست بودن و تو « تيمونيوم ، شهرستاني در مريلند ) به قتل رسيده بودن )
، اونوقت 90 سانت تو صفحه ي اول . قسمت بالا جا گيرت ميومد
اين اولين گزارشم تو صفحه اول ميشد که اسم . خودم بدون کمک با کسي زير مقاله نوشته ميشد
جدن ؟
امروز صبح تا لنگرگاه رفتم تا . يه کپي از روزنامه رو بگيرم
. تو اولين نفري نيستي که اين کارو مي کنه
جسد من هنوز تو سالنه ؟
. الان درست پشت اتاق دوربينِ
. بايد ازش اثر انگشت بگيرم تا شناساييش کنيم
نمي خواي صبر کني که بچه ها بيان ببينن يه وقت رو دستش مدرکي سرنخي نباشه ؟
، بايد بدونم قرباني کيه . فعلن اولويت با اين کاره
، راحت صبحونه ت رو بخور . من يه عالمه وقت دارم
، تا اونجايي که چشم من کار مي کنه . چيزي زير ناخناش نيست
. فکر کنم بتونيم ريسک کنيم و اثر انگشت برداريم
. انگار يه خبري شده
. لطفن همگي جمع بشيد
استيو " ، ميشه يه نفر بفرستي سالن روبرو " قسمت مقاله هاي ويژه و ورزشي که بيان اينجا ؟
. حتمن . مي خوام همه اينجا باشن
چيه ، بازم روزنامه رو فروختن ؟
اول که روزنامه ي لسانجلس ما رو . " خريد ، بعدش هم " تريبون
. شديم عين ماهي
. ماهي کپور . شايد جايزه ي بهترين روزنامه رو برديم
جايزه ي مطبوعات که يه هفته . ديگه ست ، ما تازه وارد آپريل شديم
. شلوار " وايتينگ " رو نگاه کنيد
اگه جايزه رو برده بوديم الان . سرپرست حسابي قلنبه و شارژ بود
قلــ...... چي ؟
انگليسي صحبت کن بابا ، من فقط . يه خبرنگار مربوط به بخش پليسي م
. چاق و قلنبه ، سرحال و سرکيف
. دقيقن
همونطور که همه تون مي دونيد ، روزنامه ها . دارن دوران بدي رو مي گذرونن
اون وسعت و درياي خبري ، روز به روز بخاطر پايين . آمدن تبليغات و دلارهاشون ، نزول پيدا مي کنه
آمار تيراژ ما هم بخاطر رقيباي . مختلف رسانه اي ، اومده پايين
، تکنولوژي داره فرا گير ميشه
و اينترنت هم يه منبع مجاني . براي خبرها و نظريه ها شده
، براي پيدا کردن يه تعادل در اين دنياي جديد
. با گزينه هاي سختي روبرو شده ايم
ما اولين دفتر خونه ي خارجي مون رو . در « لندن » ، سال 1924 باز کرديم
از اون موقع پوشش خبري خارجي روزنامه " صبح . بالتيمور " ، شده بود منبعي موثق و پر افتخار
.......خب با تأسف بسيار عظيمي
« بايد اعلام کنم که دفتر مرکزي در « شيکاگو ، « خيلي واضح بيان کرد که دفترخونه « پکن
، « مسکو » ، « بيت المقدس » ........« ژوهانسبورگ » ( آفريقا ) ، و « لندن »
. همگي تعطيل خواهند شد
، و همينطور تو دفتر روزنامه
. دور جديد بازخريد از سر گرفته خواهد شد
شيکاگو » يه سري اهداف مشخصي » ......مربوط به بودجه برامون معين کرده
که لازمه يه سري انتخابهاي بسيار . دشواري تو دفتر روزنامه مون بگيريم
.......ميشه خيلي ساده گفت
ما دنبال راه هايي هستيم تا با کمترين . امکانات ، بيشترين کارايي رو داشته باشيم
، " خب ديگه همه چي رو مي سپارم به " تام
. تا شما رو با جزئيات آگاه کنه
. مي دونم بعضي از شماها سوالاتي داريد
اگه ميشه لطف کنيد و صبر داشته باشيد . تا وقتي فرصت شد به همشون جواب بدم
بند و بساطت رو جمع کن که وقت . پيدا کردن يه خونه ي جديده
اول از همه « شيکاگو » يه يادداشت برامون فرستاده .........پيرامون گزينه هايي که براتون فراهمه
، شاهرگش بايد حالت ارتجاعي داشته باشه
. ولي خيلي سفت و سخت شده
اگه قاتل يکي دو ماه صبر مي کرد ديگه لازم نبوده . بياد خفش کنه ، چون خود طرف داشته مي مرده
. اين بابا داشته نفساي آخرشو مي کشيده
. اينجوريه ديگه
، تازه با شکستگي استخوان لامي و کبودي که داره
، من نشانه هايي از تقلا کردن رو مي بينم
و چند تا شاهد که فکر مي کنن صداي ...............کشمکش و اينجور چيزا رو از
. داخل خونه شنيدن
، تازه اين روباني که با قيچي بريدينش
. ممکنه به يه پرونده ي ديگه متصل باشه
مأمور تحقيق من ، روبان رو . تو صحنه جنايت نديده بود
. از اين اتفاقا ميفته ، بالاي مچش بسته شده بود
. دليل مرگ ، قتل از روي خفگيِ
. شکار خوبي بود جناب کاراگاه
......و هر کي که نياز به اطلاعات بيشتري در رابطه با
......سود و مزاياي مستمري ، به عنوان
، بخشي از داوطلبان برنامه جداسازي ، داره
مي تونه يک قرار ملاقات با بخش . منابع انساني داشته باشه
.......بعضي از شماها به منسب جديدي منتقل ميشيد و
خب البته بقيه هم سراغ .......فرصتهاي ديگه اي به غير از
روزنامه « صبح بالتيمور » خواهند رفت ، ولي کار ......تمام کساني که تو اين سالن هستن عالي بوده و
بايد بخاطر سهم خودشون در اين کار . هماهنگ و پر افتخار ، به خود افتخار کنن
چند نفر بازخريد ميشن ؟ . هنوز مشخص نيست
. فردا با اتحاديه صحبت مي کنيم
اين کار چه تأثيري توي مذارکات قرارداد پيش رو با اتحاديه خواهد گذاشت ؟
تأثير بدي ميذاره ، ديگه با . هر گونه ترقيِ خدافظي کن
چطوري ميشه وقتي يه روزنامه هنوزم روي سود دهيِ ، با کمبود بودجه مواجه ميشه ؟
هيچ کس نمي تونه بيشتر از من . بابت اين قضيه متأسف باشه
من کار خوبي رو که اينجا تو . بالتيمور » انجام داديم رو ديدم »
، به محض اينکه بطور شخصي باهاتون جلسه بذارم
. مي تونم به سوالاتي که داريد جواب بدم
. " اه " امارا
. اه نه
. همگي موفق باشيد
هيچ افزايشي تو آمار جنايتهاي خشونت بار نداشتيم و . فقط يک درصد تو آمار کل جرم و جنايت افزايش داشتيم
تو ، اين آمار و ارقامو تضمين مي کني ؟
چي قربان ؟ ......هيچ افزايش تو جرم و جنايت نباشه
اونم بعد از اينکه من همه چي رو ازتون گرفتم ، جدن داري اينو به من ميگي ؟
، چون من فقط يه چيز از شماها خواستم
، فقط يه چيز بيشتر از همه مهم بود و ازتون خواستم
. اونم اينکه براي من آمار درست و صحيح رو بياريد
بله جناب شهردار ، شما . خيلي روشن اينو بيان کرديد
. خب پس ، مشکلي نيست
. بارل " ديگه کارش تمومه "
. با دستاي خودش ، ترتيب خودشو داد
آمار درست رو عمومي ش مي کنيم ، دستکاري شده . " هم مي ذاريم به عنوان اهرم براي برکناري " بارل
اونوقت کي رو جاش بذاريم ؟ " رالز " ؟
. باهمديگه اين آمارو آوردن
......با شناختي که از "بيل رالز " دارم ، به محض اينکه
........برسه دفترش ، اينجا زنگ مي زنه و
ميگه که چقدر به " بارل " گفته که آمار رو . دستکاري نکنه و باهاش موافق نبوده
" وزرا و کشيش ها با " رالز . " کنار نميان ، همينطور " نريس
به عنوان سرپرست فرمانداري ، مشکلي ، باهاش نخواهند داشت ، لااقل برا چند ماه
اگه يه کانديد سياهپوست هم براي . عرضه کردن بهشون ، داشته باشم
دانيلز " آماده نيست ، اون " . فقط يه ساله که سرهنگ شده
. يک سال هم بالاخره برا خودش يه چيزيه
. تو برو سراغ يکي از اون رفقات تو روزنامه ها
. ببين چکار ميشه کرد
، بارل " اينو تو روزنامه بخونه " . اندازه يه هندونه مي رينه
. اميدوارم
. « اينجا « بالتيمورِ
. کسي برا هميشه دووم نمياره
تو " آندرياس "ــي ، درسته ؟
.روس ها منو فرستادن
. ازت مي خوام پيغامم رو به " وانداس " برسوني
. بهش بگو يه دوست جديد پيدا کرده
. هرگز همچين اسمي نشنيدم
فقط بهش بگو " مارلو " با . يه هديه يه سر اومد اينجا
. فردا همين موقع ميام اينجا
فکر مي کنيد اين قضيه چقدر طول بکشه ؟
. نمي دونم ، ممکنه تموم روز اينجا باشيم
. من قرار ملاقات دارم
ما بايد خيلي با دقت ، اساس ، کار رو مورد بررسي قرار بديم
تا اينجوري ، هيئت منصفه متوجه ......تمام پيچ وخم کار قرار بگيرن و
. غرق جزئيات نشن
آقاي " هاوارد " ؟
امکانش هست من زودتر بتونم برم داخل ؟
. اگه به اندازه کافي آدم مهمي هستي ، چرا که نه
. من نايب رئيس يک سازمان بزرگ امور مالي م
کي اين کاره نيست ؟
قربان ، حالا مي خوام توجه تون رو ، به مدرکي که دست تونه جلب کنم
آيا اينم يه صورتحساب ماليه ؟
بله ، همينطوره ، حساب يک ، سازمان فاقد سود و زيان
يک سازمان غير انتفاعيه ، در . رابطه با کارهاي خيرخواهانه
........ميشه خيلي آروم و از پايه توضيح بديد که
کدوم يکي از اين سازمانها ، با اهداف غير سود دهي شروع به کار کردن ؟
هي ، اتاق بازجويي شماره دو بازه ؟ . نه هنوز
سه چطور ؟
. يکي داره بي خانمانهاي آواره رو مي کشه
. پزشک قانوني اينجور ميگه
. " يه چيز عجيبي تو پرونده م هست " بانک
اين يارو که مُرده ، آواره .....بوده ، ولي يه روبان قرمز
. دور مچش بود
يه آدم آوراه چي رو بايد يادش ............مي مونده که بخاطرش
بايد يه روبان قرمز دور مچش مي بسته ؟
. " بارلو " چيه ؟
. خيلي دمت گرمه
به گرميِ تو نيست که کانال . " آب از توش رد ميشه " مورلند
. مشکل تو ، مشکل منم هست
. اصلن اتحاديه مال همين وقتاست
مشکل چيه ؟
. من خيلي پول دارم
. باور کن پسر ، فقط تو اينجوري نيستي
وقتي با چيزي که مي فروشيم نشه . کاري کرد ، به چه درد مي خوره
، تو « بالتيمور » ، معتاد و مواد . خودشونو به هم مي فروشن
، ولي پولي که جاش مياد
جا برا پنهان کردنش نيست ، غير از اينه ؟
پيشنهادي داري ؟
. اگه بخواي بدوني يه چند تايي دارم
. " واي " تويگ . تف توش
بيست سال عمرش رو تو رزونامه . بود و حالا اينجوري تموم ميشه
.......راستش رو بخواي اين روزا سود بيشتر با اينه که
. يه روزنامه ي آشغال رو با پول کم بچرخوني
پرسنل و تعداد صفحاتت رو . کم کن ، درآمدت بيشتر ميشه
حالا کاشکي اين بازخريد فقط . شامل اون آدماي بدرد نخور بشه
چطور پيش رفت ؟
" . گفت : " کارت عالي بوده
، خلاصه بگم که بهم حق انتخاب دادن
. يا بايد برم تو بخش چاپ يا بازخريد بشم شوخي مي کني ، آره ؟
ظاهرن اونا فقط مي تونن از بيست ...........نفر ، دو نفر رو نگه دارن و
. مي تونن منو تو قسمت چاپ نگه دارن
. " تف توش " راجر
. متأسفم مرد
گور باباش ، حالا ممکنه وقت داشته باشم تا روي . بزرگترين رمان آمريکا که مال خودمه کار کنم
. بله . گاس " ، بيا دفترم "
. بگير بشين
. راحت باش " گاس " ، ما اينجا بهت نياز داريم
ما از اينکه خودتو کامل وقف اين کار . کردي ، قدردانيم ، تو کارت واقعن عاليه
. ما برا تغيير به يه تيم جديد ، رو تو حساب باز کرديم
هنوزم يه سري استعدادهاي خوب . وجود داره که نيازه شکوفا بشن
از تيم قبلي چي باقي مي مونه ؟
، ما داريم افراد خوب رو از دست ميديم
ولي انتظار داريم هسته ي . اصلي پرسنل ناب رو نگه داريم
. بيشترين بازدهي با کمترين امکانات
. اين چيزيه که براي پيشروي به جلو ، در نظر داريم
ترقي بزرگ با کمترين امکانات ، هان ؟
. اينجا رو نگاه
يه روبان قرمز تو يکي از . پرونده هاي " ري کول " بوده
، کول " يه يادداشت باهاش گذاشته " . رو مچ چپ قرباني پيدا شده
. و با پرونده هاي ديگه هم مطابقت داده شده
سلام عزيزم ، لکه ي رو کابينتا چطوريه ؟ هنوز خشک نشده ؟
. خوبه ، خودم حالا ميام
اين قسمتش خيلي سخته که بخواي يه چيزي رو حالي . اين آدما بکني و کاري کني به چيزي اهميت بدن
. بريم يه لبي تر کنيم ، مهمون من
فکر مي کني من با تو چيزي مي خورم ؟
. برو خونه جيمي و به اين گه کاريت فکر کن مرد
برم خونه ؟ بابا يعني ناسلامتي دارم . رو يه پرونده ي سريالي کار مي کنم
نمي خواي چيزي بگي ؟
با " کريس " و بچه ها رفتيم . تا يه خانواده رو بندازيم تو تله
. همه چي ديگه خيلي ناجور شده
هي کوچولو ، تکليفت رو تموم کردي ؟
چون ديگه ديروقته و اگه . زودي نريم خونه ديرتر هم ميشه
. فردا مدرسه نيست ، جلسه ي معلماست
. " بايد يه حالي بکنيم " مايک
. بايد پاتوقمو بگردونم مرد
چيه ؟
چيه کاکاسيا ؟
. دوباره شهربازي باز شده
. آخه چقدر طول مي کشه
. حتمن قضيه خيلي بغرنجي پيش اومده
. بيشتر " جو "ــئه که بغرنجش مي کنه
. اون سيا هميشه يه چيزي برا گفتن داره
. مارلو " اينجوري نيست "
. قطعن نيست
اين کشيش رو ببين که اينجاست ، اون يکي . از سه نفريِ که دوست دارم بهش پول بدم
. تو کاراي خوب و خيرخواهانه ش کمکش مي کنم
کاراي خوب ؟
کارش مربط ميشه به تبليغ دين و . اينجور چيزا ، تو جزاير جنوبي
، ميدوني ، مثلن برا يه سري ميره کليسا مي سازه
، برا يه سريِ ديگه مدرسه مي سازه . کاراي خيرخواهانه از اين قبيل ديگه
ديگه چيا مي سازيد ؟
. بيمارستان . آره ، بيمارستان
فقط اينکه اونا الان 10 ساله دارن ، اون خرابه رو سرهم مي کنن
. و هنوز که هنوزه هيچيش تموم نشده
چطور قراره پولشوييِ پولاي منو بکنيد ؟
. تو چند تا بانکهاي اونجا حساب داريم
، پول اهدايي نقد مي رسه . بعد هم چکش صادر ميشه
اينقدر اين جزاير کارائيب کارشون درسته ، که نميشه با هيچي ردشون رو گرفت
. حتا با دستور دادگاه و هيچ کدوم از اين چيزا
. برا هر يه دلار ، ده سنت بايد بدي
بيشتر از ده تا هم ، ديگه ، بستگي به سخاوت خودت داره
که بخواي به کسايي که . نياز دارن کمک کني يا نه
. من برگشتم
. دارم مي بينم
. يه دور ديگه
، امروز وقتي پيغامت رو ، رو موبايلم ديدم
يه دقيقه طول کشيد تا يادم . بياد تو کدوم خري بودي
. اينقدر هم طول نکشيده
دنيا رو ببين ، وقتي تو رفتي من هنوز . داشتم رو گزارشاي کارگرا کار مي کردم
. ما حدود 3 ساله که يه گزارشگر حزب کارگر نداشتيم
آره خب ، حالا که تو شدي ، يه سردبير بزرگ و خفن شهر
. و منم دارم جندگي سياستمدارا رو مي کنم
. تو درست به موقع زدي بيرون
اوضا اينقدر بد شده ، آره ؟ . شيکاگو » داره نابودمون مي کنه »
. بازخريد پشت بازخريد
اصلن نمي تونم شروع کنم به اين فکر .......که دور بعديِ مذاکرات صنفي مون
. چه شکلي خواهد بود
. ديگه بسمه از بس زار زدم
امشب چي برا فروش داري " نورمن " عزيز ؟
. " کرکتي " قراره بزنه چاک کون " بارل "
داره با اين و اون در رابطه با . جايگزين " بارل " حرف مي زنه
منبع خبري ش از ساختمان شهرداريِ ؟
کي قراره کانديد بشه ؟
، امکان داره " رالز " که الان معاون تشکيلات ، يه چند ماهي اين کار رو داشته باشه
ولي يه دونده ي پيشتاز از . اعماق اداره پليس هم داريم
. " سدريک دانيلز "
خيلي وقته که من ديگه تو دل . " شهر تاب نمي خورم " نورمن
حالا اين " دانيلز " کي هست ؟ . يک آدم آراسته ، رئيس کاراگاها
. پايبند به قانون
. چند تا از اون پرونده هاي خيلي مهم رو بسته
. همسر سابقش ، تو انتخابات قبلي شورا ، رأي آورد
. من هميشه دوست داشتم کنار گزارشام عکس باشه
خب اين حرفا قراره برا کي باشه ، هان ؟
کشيشا ؟ " نريس " ؟
مي خواي ببيني اونا با اين بابا مشکلي دارن يا نه ، درست ميگم ؟
. باشه
. از يه جنده به يه جنده ديگه
واوو ، يعني چه ؟
. اين بابا رو باش
. چه زيبا
. اين مادرجنده رو نگاه کن ، لعنتي
. يه نور بنداز
مال دايره جناييِ ، آره ؟
شماها کجا مي خوايد بريد ؟
. شهربازي
يعني يه رفت و برگشت ؟
. دويست تا مي گيرم و پول بنزين هم با شما
ماشينت کجاست ؟
من 150 دارم که بنزينم بايد روش حساب . شه ، اگه اصلن بتوني ما رو برسوني
، لازم نکرده به ماشينم دري وري بگي . همينو که مي بيني ، هنوزم کارش حرف نداره
. خيله خب
، نصفي وقتي رسيديم اونجا . نصفي هم وقتي برگشتيم
. گمونم تو کار گزارش نيستيا
. يه چيزي دارم که مي خوام سريع روش کار بشه چي داري ؟
. شهردار تو فکر اخراج فرمانده پليسه
. خلاصه بگم که فعلن مي خواد نظرش رو عمومي کنه . مشکلي نيست ، ميرم تو کارش
از " دانيلز " چي مي دوني ؟
اون کيه ؟ . رئيس دايره جنايي
کارش از پاسگاه شرقي شروع ........شده ، همسر سابقش
. تو انتخابات شورا سال 2006 برنده شده
، چند تا پرونده هاي بزرگ رو با شنود حل کرد
بعد بهش منطقه غرب رو دادن به اميد اينکه ..........." بعد از خرابکاريِ " باني کالوين
. بتونه اونجا رو يه سر و ساماني بده
از وقتي طلاق گرفت ، با " راني ، پرلمن " که تو دفتر دادستانيِ
ريخته رو هم ، اين اواخر اتفاق ، خاصي تو کارش نيفتاده
، ولي حالا که چشم و گوش " کرکتي " شده
. ديگه افسراي مافوقش ، سد راهش نيستن
شماره شناسنامه ش چنده ؟
مطمئني ؟ آره ، پس چي ؟
. الان ساعت کاريمه ديگه
. سلام عزيزم
. راجر تويگ " از روزنامه ي « صبح بالتيمور »ــم "
. " سلام " راجر معاون اون دور و وراست ؟
. معلومه که هست . مرسي عسلم
، يکي دو ساعت وقت مي دادي . زير و روشو در مياوردم
. شکي توش نيست
حالا که آقاي " بدرد نخور " داره ، رو اين گزارش کار مي کنه
ببين مي توني يه چند تا بازتاب خبري و . نقل قول واکنش به اين گزارش رو جور کني
، چه هديه ي سخاوتمندانه اي ، ولي پول توئه
. و من ، پولي که تو برام بياري رو نياز ندارم
. پول پوله
چه فرقي مي کنه کي برات بياره ؟
. اين پول کثيفه
. بو گه ميده
مگه ما تو يه شغل نيستيم ؟ . اين پولا از تو خيابونه
اينا کثيفن ، مي فهمي چي ميگم ؟
. همه چي از طريق " جو " مي گرده
. هر چيزي با " جو " باشه ، تميزه
. مشکلي نيست
. خوبه
. پس خدانگهدار
هي " بانک " ، گفتي چه جور گره اي رو اون روبان قرمز خورده بود ؟
. هموني که رو مچ اون بي خانمان بود . مردشور خودتو اون روبان قرمزت
. يه چيزي به ذهنم رسيد
چند ماه پيش جسد يه ولگرد رو . داشتم که دور مچش يه روبان قرمز بود
تو اينو يادته ؟
. باريکلا کاراگاه ، ايولا
ميشه پرونده ت رو ببينم ؟
دايره جنايي ، بفرماييد ؟
. نخير ، تازه رفتن بيرون
. تا يه ساعت ديگه نميان
پول تميز ؟
منظورت پولشوييِ ، آره ؟ همين . تازگي نشونت دادم چطوري انجام ميشه
. نه نه ، منظورش تميزه
. مثل پولي که درست از بانک بياد بيرون
. همشون نو و تميزن
، مي بيني ، مردم حالشون خوب نيست ، مي خواي به يه مادرجنده اي پول بدي
. اونوقت اون نگرانه اينه که خود پول چه شکليه
معمولن قيمت من برا اينجور . کارا ، 20 سنت برا يه دلاره
. فکر کنم 40 هزار تا خوب باشه
. تازه تو اونو همين امروز مي خواي
، ممکنه از روال معمول قيمتش بيشتر بشه
ولي از اونجايي که ما با همديگه . تو اتحاديه ايم ، بيشتر نمي گيرم
، حرف اتحاديه شد
......به اون سياهايي که بدجوري چزونده شدن بگو
هر کي يه سر نخي از افراد . عمر " بهم بده ، 50 تا بهش ميدم "
. خواهرش ، مامان بزرگش ، هر کوني که باهاشه
هر کي که فکرشو کني ، مي فهمي چي ميگم ؟
اگه من بودم مي ذاشتم سگاي . خفته ، راحت تو خواب باشن پسرم
. " مي دونم تو اين کارو مي کردي " جو
. تو از اينجا زرنگ و باهوشي
.......ولي خب من
. بگذريم ، پيشنهادم رو به گوش شون برسون
. برا اينا هم يه ساعت ديگه بيا
. اين پسر بدجوري " عمر " رو مي خواد
. من هيچ چي از " عمر " بهش نميگم
. عمر " رفته "
. يه عالمه خاطره بد هم با خودش برده
مگه کسم خله که بخوام اون مادرجنده برگرده ؟
، فکر مي کني با اون ماشينه آخرين سرعتي که اومديم چقدر بود ؟
. هفتاد و پنج کيلومتر در ساعت همين ؟
يه حسي بهم دست مي داد که انگار . دارم از صندليم پرت ميشم اونور
تو هميشه اينجور چيزا رو خوب مي دوني ، چطوري آخه ؟
. بريم اونجا
. همتون مي خوايد پرتاب کنيد
. مي خوايم يکم بهش ور بريم
. حالا اينو داشته باش
. يکيش رو بنداز داخل ، وگرنه هيچي گيرمون نمياد
. اينو بگير
حالا « فيرفکس » کجاست ؟ . « شمال ايالت « ويرجينيا
تو کجايي ؟ . من تو « بالتيمور » زندگي مي کنم
. چه عالي
شما دو تا برا خودتون خونه داريد ؟
. آره ، " باگ " هم هست . چه باحال
ديوانه از قفس پريده ، هان ؟
. سه تا پرونده بيشتره که بهم متصلند
داره ولگردا رو مي کشه ، آره ؟
. نگي بهت هشدار ندادم
اين روزا کي خبراي ما تو روزنامه ي " صبح بالتيمور " رو پوشش ميده ؟ " تويگِ " ؟
، اون و يه دختر که جديد اومده . اسمش " آلما " يا يه همچين چيزيه
، " روزنامه " صبح بالتيمور . گوتيرز "ــم ، بفرماييد "
باشه ، ميشه يه قرار ملاقات باهاتون داشته باشم ؟
رستوران " آل پاچينو " رو بلديد ؟
يه ساعت ديگه چطوره ؟
. خيله خب ، پس مي بينم تون
. نقل قول واکنش خبر رو تو وبلاگ " مترو " بخون
. اسکات " ، پاشو بيا اينجا "
: اين نقل قولي که نوشتي
، ممکنه " کرکتي " چاقو رو نگه داره " " . ولي " دانيلز " براش تيزش مي کنه
" . اون از همون زمان انتخابات ، بر ضد " بارل بود "
خوبه ، نه ؟
آره ، از طرف يک مقام عالي رتبه در ساختمان شهرداي ؟
مشکلي نداري اگه بهم بگي که اين نقل قول رو از کجا گرفتي ؟
. نميشه ، اون يه منبعه
نقل قول خيلي خوبيه ، ولي اگه قرار ...........باشه اينجوري يه نفرو بکوبي
.......حداقل بايد مطمئن بشم نقل قول از جايي مياد که
. " نريس کمپل "
، اون ، انتخاب شهردار رو جلوي عامه نمي کوبه
. ولي اين نقل قولش بدون ذکر مرجعه
از " نريس " همچين حرفي رو کشيدي بيرون ، آره ؟
فکر کردي فقط " تويگِ " که . بلده اينجا چطوري بازي کنه
به " واندس " بگو ، دفعه قبل هيچ منظور . بدي نداشتم و سوء تفاهم شده بود
از کجا مي دوني اينا به هم مربوطند ؟
آيا مدرک " دي ان اي " يا امضايي چيزي هست ؟
. هنوز نمي تونيم اينو فاش کنيم
. مي دوني که ، يه سري تشابهاتي هست
. پس يه امضايي داره
چيه ؟
. کارت خوبه
جديدي هستي ، آره ؟ . پنج ماهه
قبل از اينجا تو روزنامه ي " خورشيد نگهبان " تو . شهر « فورت لادرديل » ( فلوريدا ) کار مي کردم
. من مقاله هاتو خوندم ، همشون خوبند
. چرند ميگي ، ولي با اينحال ممنون
قراره که فوري يه کاري صورت بدي ديگه ، مگه نه ؟
. ما مي خوايم خبرش همه جا بپيچه
آلما " چه جور اسميه ؟ "
. من دوست پسر دارم کاراگاه
آره ؟ بزرگتر از منه ؟
.......ميشه ازتون بپرسم چرا تو اون روز مورد نظر
وقتي شما داشتيد از ماشين سناتور استفاده ، مي کرديد و توسط پليس شهري بازداشت شديد
بيست هزار دلار نقد همراه تون بود ؟
. وکيلم بهم گفته ، به اين سوال پاسخي ندم
. شماها داريد سعي مي کنيد منو اينجا متهم کنيد
جناب " پرايس " ، شما به عنوان راننده ، سناتور " ديويس " استخدام شده بوديد
که دستمزد سالانه تون 30 هزار تا بوده ، همينطوره ؟
بله ، چطور ؟
.........با اينحال متوجه شدم که
.......همچنين شما 40 هزار تا دستمزد به عنوان
رئيس اجرايي باشگاه خيريه بسکتبال ......بالتيمور غربي » برداشت داريد و »
يه 30 تاي ديگه به عنوان .......مسئول جمع آوري اعانه ها
بابت شروع محل نگهداري از . سالمندان به نام سناتور ، برداشت داريد
چطوري ميشه که شما مي تونيد ، اينا همه دستمزد داشته باشيد
و همزمان در سه سمت ، اشتغال داشته باشيد آقاي " پرايس " ؟
. روز خوبي داشته باشيد
. مادرجنده ي کور
. بساطش تو « کالينگتون » ، سمت راست خيابونه
اگه جا " عمر " رو لو داد ، منم . مي خوام تو برنامه تون باشم
آخه اون کاکاسياي حرومزاده . تو صورتم اسلحه کشيد
جو " از " بوچي " خبر داره ؟ " . من که خبر دارم مادرجنده
، جو " از اتفاقاي اينجا هيچ خبر نداره "
. و لازم هم نيست بدونه
. حالا اون بسته دوست داشتني رو رد کن بياد مرد
کدوم گوري بودي سيا ؟
امروز مدرسه تعطيل بود برا همين " باگ " رو . برديم يکم بگرده ، چيزي نشده که حالا
. وقتي به کسي چيزي نميگي چيزي ميشه
حالا ديگه بايد تموم روز رو بيام اينجا . تا حواسم باشه کارت درست پيش ميره
اينجا پاتوق توئه يا نه کاکاسيا ؟
من آخر وقت هر روز ، همه چي رو چک مي کنم که ببينم اوضا درسته يا نه ، فهميدي ؟
هي ، شمارش درسته ؟ . آره ، همه چي مي خونه
، حرف اين چيزا نيست ، خودتم مي دوني . اين قضيه به گوش " کريس " هم رسيده
. چه ماسک قشنگي سيا
بيا بريم خونه مرد ، بعدن به اين . چرنديات رسيدگي مي کنم
. اين 400 تا تو حساب خودت تو اون جزاير
قرار نيست هيچ الم شنگه اي درست ، بشه ، هيچ دادگستري تو کار نيست
. يا يه سيا که با يه اسلحه بياد سر وقتت
اصلن از کجا بدونم پولم اونجاست ؟
هر وقت که دوست داشتي . مي توني زنده چک کني
با کامپيوتر ؟
......وقتي نتونم تو دست خودم بگيرمش خيله خب ، تا حالا محکوميتي داشتي ؟
. نه ، چيزي نبوده
. پس برات يه پاسپورت جور مي کنيم
. يه سفر برو
. به اين راحتيا نميشه اين مادرجنده رو متمدن کرد
. " ما فقر رو انتخاب کرديم " گاس
. آره
فکر نکنم از الان تا 10 سال آينده . ديگه چيزي از يه روزنامه باقي بمونه
مي دوني که پدرم تو شرکت آرمکو " کار مي کرد ، آره ؟ "
، هر روز صبح قبل از اينکه بره سر کار
مي نشست پشت ميزش و با يه . فنجون قهوه ، روزنامه مي خوند
و تو اون 15 دقيقه قبل از رفتن سر . کار ، هيچ کس مزاحمش نمي شد
.......و يادمه نگاش مي کردم و مي گفتم
آخه چه چيزي تو اون روزنامه کوفتي هست که اينقدر مهمه ؟
هر چي که هست ، منم . مي خوام بخشي از اون باشم
. اين شد که دلم خواست يه روزنامه نگار بشم
، يه روز که کلاس درس رو جيم زده بودم
.......ديدم يه بابايي تو اتوبوس مرکز شهر
. داره روزنامه ش رو تا مي زنه
.......و اونجوري که اون بابا روزنامه ش رو تا مي زد
، و رو نوشته هاي اون صفحات تمرکز کرده بود
يه جوري به نظر مي رسيد که انگار . باهوش ترين و زرنگ ترين فرد تو اتوبوس
. اين يکي از اون لحظات مهم زندگيم بود
، اگر زماني راهي اين دره ي خاکي شدم "
.......و اگر زماني منو به ياد آوردي
، و به اين انديشيدي که روح مرا خشنود سازي
، از تقصيراتم بگذر
" . و به روي دختري زشت ، چشمک بزن
. مردشور " هنري منکن " رو ببرم ( خبرنگار ، طنز ، منتقد )
. " من از تقصيراتت مي گذرم " گاس
. اه خداي من
مي بيني ، اين نقل قول کسيِ که ميگه . من دارم از پشت به " بارل " خنجر مي زنم
. دروغ محضِ
خب حالا که چي ؟
. تو داري برا فرماندهي کانديد ميشي
اين خبر خوبيه ، چطور ميشه گفت خبر خوبي نيست ؟
. ممنون
. مادرجنده ي بيخودي
، نه نه ، نشد که بشه
فکر کردي اگه با آبجوي ، دستي ، بسته بنديش کني
من نمي فهمم ، هان ؟
فکر کردي يه آدم کور سرش نميشه ، هان ؟
مشروب سرو مي کنيد ؟
. اگه کارت شناسايي دنبالت باشه
کي بود ؟ . يه دختر کوچولو
. پول تو صندوقه
. بشاش به صندوق پيرمرد
. بدجوري پيگير خرابکاريهاتن
دنبال تک تک کاراتند ، مي شنوي چي ميگم ؟
. داريم ميفتيم زندان
! حواستو جمع کن ، مادرجنده ، حواستو جمع کن
. اينجا رو ببين
.......پشت کمربندي تبليغات
.......زير يه گزارش درباره ي
، کميسيون مدارس که با تغيير اسمش موافقت شده
. اثري از " جيمي مکنولتي " زرنگ مي بينيد
مي دوني چرا به اونا ميگن آواره " جيمي " ؟
چون حتا يه قوري ندارن که توش بشاشن ، و مي دوني چرا قوري ندارن ؟
. چون هيچ کس بهشون اهميت نميده
يکي دو روز ديگه هم وقت بذار و . بعدش بگرد سر نوبت گزارشات تلفني
ديگه اين ديوونه بازيات تمومه يا نه ؟
ديگه کي رو مي خواي بياد اينو بهت بگه " جيمي " ؟
بايد به " بارل " بگي که . اين قضيه از طرف تو نيست
، ديگه حالا که اينو تو روزنامه خونده . فايده اي نداره ، من براش يه تهديدم
، پس بايد بهش بگي که اين شغل رو قبول نمي کني
. اينکه صندلي و جايگاه اونو نمي خواي
اونوقت باور مي کنه ؟
اگه باور نکنه مي تونه هر ، چيزي که مي دونه رو بره بگه
. هر چيزي که از قديما مي دونه
. الان يه عمره که اين آتو رو داره
تو يه عمره که به خودت گفتي اون .......ترجيح ميده اين خرابکاري رو
، که تو اداره ، تحت نظارت خودش بوده ، به خاک بسپاره تا باعث آبروريزي نشه
ولي وقتي کار به جايي برسه که تو ، يا اون ، يکي تون بايد نجات پيدا کنه
به نظرت چکار مي کنه ؟
آخه مگه چقدر مي تونه رو اون پرونده مانور بده ؟
يه تحقيقات دارايي ؟ يه سري حرفاي بي ارزش ؟
. مال خيلي وقت پيشه ، بيشتر اون نفرات ديگه نيستن
اون فقط لازمه يکم دود . درست کنه تاتو چشم يکي بره
اصلن لازم نيست که به خودش . زحمت بده تو يا منو بکشه تو آتيش
بلکه تموم چيزايي که تو زندگي مون سفت . و سخت براش تلاش کرديم رو به آتش مي کشه
. ما تا الانش به اندازه ي کافي از دست داديم
آدماي " عمر " کيان ؟
. اون عشقه کير ، تو دردسر افتاده
. تو که نبايد بخاطر اون مقاومت کني
. لازم نيست اينجوري پيش بريم
. راه ديگه اي نيست ، قشنگ مي تونم اينو بفهمم
کجا " عمر " رو پيدا کنم ؟
عمر " کجاست ؟ "
. تو پيرمرد سرسختي هستي
، وقتي خبرش به گوش " عمر " برسه . خاطر جمع شو که از همه چيز خبر دار بشه
، هنوزم هيچ سر نخي از اون نداريم
. و حالا ست که اون بياد سر وقتمون
، بايد يه تغييراتي بديم . مارلو " بايد بره تو پناهگاه"
. بقيه مون هم بايد تو فرار زندگي کنيم . اگه از من بپرسي ، نقشه ي تخمي بود
، مارلو " ، " عمر " رو مي خواد " ديگه چي لازمه بدوني ؟
تو حرکتت رو عليه " بارل " کردي ، و خب من سرزنشت نمي کنم
و چيزي که هست اينه که من . مي تونم در اين مورد کمکت کنم
کشيشا ، " نريس " ، نمايندگان ، قانون گذار سياهپوست
. همه رو ميارم طرف تو
. هر کاري مي توني بکن
تنها چيزي که مي خوام يکم کمک . تو اين مزخرفات هيئت منصفه ست
........برو پيش " باند " و بهش بگو
. تو اين قضيه کاري از دستم برنمياد
الان اين قضيه تو روزنامه چاپ شده و . تموم روز يه بار هم تلفن زنگ نخورده
، کشيشا ، " نريس " ، نمايندگان حزب . ظاهرن همگي با انتخاب " دانيلز " مشکل ندارن
. در هر حال ممنون
پيش خودت داري فکر مي کني مي توني ترتيب " کلي " رو بدي ، هان ؟
. فکر کردي کار من تمومه
. اومدم حسابمو ببينم
شماها پول منو گذاشتيد اينجا ؟
. اين مال منه ، شماهاپول منو داريد
چي ؟
. آره
پس تو پرونده ي قتل " بارلو " و ......کول " رو که ربطي به هم نداشتن "
، با پرونده خودت يکي کردي .......که اين کار برا شروع
، يک عمليات فوري برا قاتل سريالي
پيش خودم گفتم اينجوري باعث ميشه يه افسر عالي رتبه . يکم پول بذاره وسط تا رو يه پرونده حسابي کار کنيم
. " مثل پرونده " مارلو . " مثل پرونده " مارلو
جدن يه همچين چيزي از اون مغز آشغاليِ تو عبور کرده ؟
اگه دلت نمي خواد به همکارت گوش . بدي ، پس به " لستر " گوش بده
. اون تموم دانش و عقلي که مي خواي رو داره
خنده ش اينجاست که هيچ کس ، اهميتي به يه قاتل سريالي نميده
مگر اينکه يه امضا يا يه چيز حکاکي . شده به عنوان نشون خودش داشته باشه
، روزنامه ي " صبح " خبر رو . تو صفحات پشت چاپ کرده
. تو گند زدي
. آره ، تو بهش بگو
نه ، منظورم اينه که اگه مي خواي يه کاري رو . درست انجام بدي ، خفگي نمي تونه کافي باشه
. نه وقتي که قرباني يه ولگرد باشه
. بايد هيجانيش کني
، به قاتل يه جور ذهنيت وهم انگيز خفن بدي
. يه چيز بد ، يه چيز خيلي بد جور
، بايد نفسو حبس کنه و ذهن رو درگير کنه
به مردم چيزي رو بده که از . يه قاتل سريالي انتظار دارن
لستر " ، تو چه مرگيته ؟ " . نه ، تو داري يه کارايي مي کني
من فقط دو هفته نياز دارم تا . ترتيب اين " مارلو استنفيلد " رو بدم
، حالا که اين بساط رو راه انداختي . مي توني بسپاريش به من
......کي براش مهمه ما يه چند تا قتلي که هيچوقت
پرونده ش قرار نيست حل بشه رو ، جعل کنيم ، هان ؟
. اون آدماي مرده براشون فرقي نمي کنه
. هيچ کس براش مهم نيست
ولي اگه قرار باشه اون بالايي ها مجبور بشن .....يکم سکه خرج کنن تا بشه کار پليسي کرد
. من نيستم ، من از اينجا ميرم بيرون
. بايد برا قاتل يه اسم پيدا کنيم
. بايد دوباره بکشيم
. رفيق ، بايد يه شب يکي از اينا رو بپزيم
. آره ، خوبه . يه شام مختصر خوشمزه
! " عمر " ، " عمر " ، " عمر "
. وايسيد ، وايسيد ، وايسيد
. خيله خب خيله خب ، بگيريد
فردا ، باشه ؟ . فردا
هي " نالدو " ، اگه قراره ازمون انتظار داشته ، باشن تا اين سرزمين رو خونه خودمون بدونيم
. بايد ببينيم کجا برشتوک عسلي دارن
(((( K A S R A ))) « http://tvcenter.tv/forum/forum.php »